一分半|北京重点区域外语标识核查工作启动 外语专家现场点评

2018-04-08 11:42 千龙网

打印 放大 缩小



2018年4月4日,北京市政府外办组织专家对CBD、金融街区域重点公共服务领域外语标识进行核查。图为专家顾问团团长、外交部外语专家陈明明(中间穿红衣者)在英蓝大厦内检查外语标识。千龙网记者 艾婷摄

2018年4月4日,北京市政府外办组织专家对CBD、金融街区域重点公共服务领域外语标识进行核查。图为专家顾问团团长、外交部外语专家陈明明(中间穿红衣者)在英蓝大厦内检查外语标识。千龙网记者 艾婷摄

千龙网北京4月4日讯 (记者 艾婷 王志禹) “这个Taxi Stops应更规范,建议改成Taxi Stop……”为全面推进国际交往中心建设,进一步改善营商环境,提升首都国际化水平,服务保障2022年北京冬奥会和冬残奥会等重大国际活动,近日,北京市政府外办会同朝阳、西城,选取国际化程度高、跨国公司地区总部及研发机构云集、外资企业和外籍人士相对集中的北京商务中心区(以下简称“CBD”)和金融街区域为重点,采取市、区两级联动模式,全面开展外语标识核查和窗口一线员工外事服务能力培训等工作,推进区域外语服务无障碍,优化城市国际语言环境。

4月4日,市政府外办在外语志愿者初步排查的基础上,依据相关领域国家标准和地方标准,组织专家对CBD、金融街区域重点公共服务领域涉及的警示警告类、限令禁止类、指示指令类、说明提示类外语标识进行核查,为优化国际语言环境和营商环境,提升区域国际交往功能提出意见建议。

专家顾问团沿途检查了CBD区域内东大桥路和SOHO尚都北塔的外语标识,并前往金融街对外资金融机构集中的英蓝大厦内的外语标识进行检查。三位专家对现场的外语标识进行了深入细致的核查,并进行了热烈讨论,为标识的修改逐一提出意见。他们建议外语标识应尽量避免机械翻译,应以介绍核心信息为主,并符合外语思维习惯。

在巡查结束后,专家们纷纷表示,近年来北京市的外语标识工作做得越来越好,公共服务领域的外语标识有了很大的改善。同时,他们也呼吁全社会一起共同努力,积极参与北京外语标识规范工作。

专家顾问团团长、外交部外语专家陈明明在现场说道:“外语标识是我们北京的一个城市名牌,它能让外国友人感受到宾至如归,方便他们的生活和交流。随着2022年北京冬奥会的临近,北京外语标识规范工作日益紧迫,需要全社会市民、志愿者多关注多提意见,树立起外语标识意识,将北京的‘门脸’建设得更好。”

据悉,CBD区域编制了《北京商务中心区城市导向系统规划设计方案》,形成了一套较为规范的(中英)双语城市导向标识系统,内容涵盖建筑、道路、公共交通、公共服务设施、城市环境等多方面信息。目前,CBD公共区域内共有各类导向标识207处,在标识内容上均采用了(中英)双语;金融街地区将针对基层一线窗口岗位开展行业外语培训,将国际语言环境建设作为提升城市品质的重要抓手。

标识核查工作是一项长期工作,主要采取各单位自查和联合检查的方式开展,重点涉及交通、医疗卫生、旅游、餐饮住宿、体育、教育、文化娱乐、商业金融和邮政电信等9个公共服务领域。

市政府外办委托千龙网开展了“规范进行时”——北京市规范公共服务领域外语标识系列活动,市民可登陆千龙网网页(http://interview.qianlong.com/zt/bjpubsign)或关注千龙网微信公众号(beijingqianlong)参与错误外语标识有奖征集活动。

市政府高度重视国际语言环境建设工作,通过组织推广《公共服务领域英文译写规范》等国家标准、地方标准,核查规范公共服务领域外语标识,开展外语标识规范培训等多种形式,持续提升国际语言环境的软硬件水平,优化城市国际化环境。

下一步,市政府外办将继续加大公共服务领域外语标识规范工作的宣传推广力度,为全市各区、各行业主管单位外语标识规范工作提供专业支撑和服务保障,提升外语标识规范化程度和外语服务能力,全面展示首都国际化大都市的良好形象。

2018年4月4日,北京市政府外办组织专家对CBD、金融街区域重点公共服务领域外语标识进行核查。图为专家顾问团成员、《中国日报》原首席评论员朱渊(前者)和外籍专家安地在SOHO尚都北塔检查外语标识。千龙网记者 艾婷摄

2018年4月4日,北京市政府外办组织专家对CBD、金融街区域重点公共服务领域外语标识进行核查。图为专家顾问团成员、《中国日报》原首席评论员朱渊(前者)和外籍专家安地在SOHO尚都北塔检查外语标识。千龙网记者 艾婷摄

2018年4月4日,北京市政府外办组织专家对CBD、金融街区域重点公共服务领域外语标识进行核查。图为专家顾问团在英蓝大厦内检查外语标识。千龙网记者 艾婷摄

2018年4月4日,北京市政府外办组织专家对CBD、金融街区域重点公共服务领域外语标识进行核查。图为专家顾问团在英蓝大厦内检查外语标识。千龙网记者 艾婷摄

2018年4月4日,北京市政府外办组织专家对CBD、金融街区域重点公共服务领域外语标识进行核查。图为专家顾问团在东大桥路沿途检查外语标识。千龙网记者 艾婷摄

2018年4月4日,北京市政府外办组织专家对CBD、金融街区域重点公共服务领域外语标识进行核查。图为专家顾问团在东大桥路沿途检查外语标识。千龙网记者 艾婷摄

2018年4月4日,北京市政府外办组织专家对CBD、金融街区域重点公共服务领域外语标识进行核查。图为专家顾问团在英蓝大厦内检查外语标识。 千龙网记者 艾婷摄

2018年4月4日,北京市政府外办组织专家对CBD、金融街区域重点公共服务领域外语标识进行核查。图为专家顾问团在英蓝大厦内检查外语标识。 千龙网记者 艾婷摄

责任编辑:申东昀(QV0007)

猜你喜欢